《少年维特之烦恼》：高尚的爱

　　文 | 米琴

　　财新文化专栏作家

　　【名著的启示】《少年维特之烦恼》（1774）是歌德青年时期的作品，德文标题为Die Leiden des Jungen Werthers。“Leiden”在英译本中译为“sorrow”（悲哀）或“suffer”（折磨），比“烦恼”更接近小说内容。维特经受的巨大精神折磨，远非“烦恼”所能概括，也难以归入“青春迷惘”。[1]

　　维特爱上有夫之妇绿蒂，一年半后理智地选择要为绿蒂牺牲。他在遗书中写道：“绿蒂呀！我居然有幸去为你死，去为你献身！倘若我能为你重新创造生活的安宁与欢乐，那我就愿意勇敢地、高高兴兴地死。”在自杀前的那晚，“他躺上床，睡了很久”，显然心情很平和。他形容自己在进入坟墓之前，“心里更亮堂”。那时他已毫不怀疑绿蒂对他的爱，所以坚信将来能和绿蒂在天父面前重聚，并“拥抱在一起，永不分离”。[2]